战略和策略，strategy的文化差异

“strategy”是什么意思。


中国人一般把“strategy”一词理解为“战略”，也就是所谓中美战略伙伴关系，中资银行引进战略投资者的“战略”。

但是很遗憾，在美国人看来，这个词的意思是“策略”，也就是中美策略伙伴关系，策略投资人。既然是策略也就是行一时之妥协，一但时过境迁就对不起了。

至于为什么“strategy”变成了“战略”，是文化差异，是翻译水平不够，还是别的什么，就不知道了。